1
00:00:00,320 --> 00:00:03,000
Subtitle: Norddeutscher Rundfunk 2023

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,120
♪ Theme Music ♪

3
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
*moan*

4
00:00:51,040 --> 00:00:53,680
* Is the Labor Party up to it? *

5
00:00:53,800 --> 00:00:57,120
* The party has not announced anything concrete. *

6
00:00:57,240 --> 00:00:59,720
* * ... express themselves critically ... *

7
00:01:01,560 --> 00:01:05,440
*Headlines are read out loud one at a time*

8
00:01:15,240 --> 00:01:17,760
Nice. Have all lamps been checked?

9
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
Yes.

10
00:01:19,560 --> 00:01:20,760
Everything OK.

11
00:01:20,880 --> 00:01:22,040
Secure? - Everything.

12
00:01:22,120 --> 00:01:23,440
Good. And over there?

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,240
I'll take a look. - Please.

14
00:01:25,880 --> 00:01:29,160
Do you have it under control? Chairs?
- Those too. - Good.

15
00:01:30,800 --> 00:01:32,080
Hey, Ford. - Hey.

16
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Tap proof?

17
00:01:36,440 --> 00:01:38,000
Well, I don't know.

18
00:01:38,400 --> 00:01:41,520
The press always knows what we're talking about here.

19
00:01:41,760 --> 00:01:44,800
Then it's in the newspaper - word for word.

20
00:01:45,320 --> 00:01:47,840
But today must remain secret.

21
00:01:48,160 --> 00:01:50,400
Things can't go on like this.

22
00:01:50,480 --> 00:01:52,680
I think you see it the same way.

23
00:01:53,560 --> 00:01:56,520
Especially with the topic we're talking about today.

24
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
Did you want to inform us about something?

25
00:01:59,280 --> 00:02:00,440
Jaglund says,

26
00:02:00,520 --> 00:02:03,960
that the Young Socialists have something on their minds.

27
00:02:04,040 --> 00:02:05,680
You know what we have!

28
00:02:05,800 --> 00:02:08,880
That you don't think about pouring pure wine.

29
00:02:08,960 --> 00:02:11,440
Nuclear weapons in Finnmark, with missiles,

30
00:02:11,560 --> 00:02:14,480
that are targeting the Soviet Union, that's crazy.

31
00:02:14,600 --> 00:02:17,480
They want to know why you're negotiating

32
00:02:17,600 --> 00:02:20,480
kept secret about the NATO double decision.

33
00:02:20,560 --> 00:02:21,920
*Loud clearing of throat*

34
00:02:24,920 --> 00:02:27,960
The government thinks the missiles are necessary

35
00:02:28,040 --> 00:02:31,240
to maintain military balance.

36
00:02:31,320 --> 00:02:33,640
They won't accept that.

37
00:02:33,720 --> 00:02:36,440
And they have grassroots support.

38
00:02:36,560 --> 00:02:39,080
They will threaten to leave the party.

39
00:02:40,160 --> 00:02:41,600
The Young Socialists?

40
00:02:41,720 --> 00:02:44,080
When it comes to NATO missiles, your nerves are on edge.

41
00:02:44,240 --> 00:02:45,440
This is crazy!

42
00:02:45,560 --> 00:02:47,000
Then they close down.

43
00:02:47,120 --> 00:02:48,800
I don't understand it either.

44
00:02:48,880 --> 00:02:52,800
Why did you signal that we had no objections?

45
00:02:52,880 --> 00:02:54,680
I have nothing to do with that.

46
00:02:54,840 --> 00:02:58,000
You have to ask the Defense Minister.

47
00:02:58,200 --> 00:03:02,760
When NATO was informed, I was not yet a minister.

48
00:03:02,880 --> 00:03:04,880
You have to ask Rolf.

49
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Uh, yes.

50
00:03:07,280 --> 00:03:10,440
I had nothing to do with the process either.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,920
Johan Jorgen was responsible for that.

52
00:03:13,080 --> 00:03:16,880
I had just started to look into it.

53
00:03:17,040 --> 00:03:19,840
Then came the cabinet reshuffle.

54
00:03:20,880 --> 00:03:24,400
I had to take over the environmental department from Gro and thought,

55
00:03:24,560 --> 00:03:26,280
that was it for me.

56
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
Well.

57
00:03:32,160 --> 00:03:37,080
So the young socialists are only interested in exploring our options.

58
00:03:38,040 --> 00:03:40,560
We can still veto it.

59
00:03:41,120 --> 00:03:43,480
In the name of the Norwegian people.

60
00:03:43,560 --> 00:03:44,640
We can do that.

61
00:03:44,720 --> 00:03:46,960
That is not up for debate. - Why?

62
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
Because that's what's on the front pages.

63
00:03:50,040 --> 00:03:54,040
Why are we here if we're not allowed to talk about it?

64
00:03:57,240 --> 00:03:58,880
Yes, I wonder too.

65
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
Then that's it for today.

66
00:04:06,680 --> 00:04:08,880
* High-frequency noise *

67
00:04:10,840 --> 00:04:12,200
*phone ringing*

68
00:04:12,640 --> 00:04:14,200
* Loud beeping *

69
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
*phone ringing*

70
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Yes.

71
00:04:17,440 --> 00:04:18,800
Yes, I heard.

72
00:04:18,880 --> 00:04:22,080
I know about. Can we postpone this?

73
00:04:25,120 --> 00:04:26,640
Moment. moment.

74
00:04:27,680 --> 00:04:29,320
Is... Do you mean me?

75
00:04:29,400 --> 00:04:31,760
Do you hear the click? I hear something.

76
00:04:31,840 --> 00:04:33,440
Bolle, shut up.

77
00:04:34,800 --> 00:04:36,520
There is such a tick-tick.

78
00:04:38,480 --> 00:04:39,640
Tick-tick? Mmm.

79
00:04:41,720 --> 00:04:45,520
I don't know, I have no idea. Is that so unusual?

80
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
We'll have to sort that out later, sorry.

81
00:04:53,840 --> 00:04:55,120
Damned. - Odvar!

82
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Things can't go on like this.

83
00:04:59,160 --> 00:05:02,800
You think I'm paranoid, but there's a leak!

84
00:05:03,120 --> 00:05:06,000
Wouldn't be the first time we've found bugs.

85
00:05:06,160 --> 00:05:08,240
This is a state...

86
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
*creaking*

87
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
What are you doing here?

88
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
I have to clean.

89
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
All right!

90
00:05:31,920 --> 00:05:34,600
An hour - but then you're gone!

91
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
Yes?

92
00:05:49,600 --> 00:05:52,400
I already understand what's going on with Odvar,

93
00:05:52,480 --> 00:05:55,000
now that Ronald Bye is back.

94
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
He just has a certain reputation!

95
00:05:59,200 --> 00:06:00,920
Episode 1, remember?

96
00:06:01,440 --> 00:06:06,160
Ronald was the party's liaison man for the secret services.

97
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
Bye.

98
00:06:09,320 --> 00:06:12,120
(Phone) You have found the archive.

99
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
Union building, 9th floor, room 906.

100
00:06:18,800 --> 00:06:20,440
♪ Exciting tones ♪

101
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
The trash can.

102
00:06:32,200 --> 00:06:34,480
Everything suspicious comes in there.

103
00:06:34,920 --> 00:06:38,480
I would also like to have a high-tech thing like that to listen to.

104
00:06:38,560 --> 00:06:42,760
I often have to change the band during a conversation on the phone.

105
00:06:42,960 --> 00:06:44,320
How is that supposed to work?

106
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
I could use something like that.

107
00:06:48,240 --> 00:06:49,520
POT patch panel.

108
00:06:50,040 --> 00:06:54,400
State-of-the-art interception technology, supplied by the telephone company.

109
00:06:54,880 --> 00:06:56,080
What was that? Pot?

110
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
POT.

111
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
P.O.T.

112
00:07:00,320 --> 00:07:02,680
The police intelligence service.

113
00:07:02,760 --> 00:07:06,120
They installed this surveillance system.

114
00:07:07,880 --> 00:07:10,400
Is that all here?
- Everything from POT.

115
00:07:10,480 --> 00:07:14,640
They want someone from the police to take over the stuff.

116
00:07:17,640 --> 00:07:20,280
No. This has to go. - Everything?

117
00:07:22,360 --> 00:07:24,640
They were the masters of the bugs.

118
00:07:25,000 --> 00:07:27,880
If you were a communist or were suspected,

119
00:07:27,960 --> 00:07:30,480
then you ended up in the trash can.

120
00:07:30,560 --> 00:07:34,560
Just a little criticism of NATO and you were in.

121
00:07:34,760 --> 00:07:37,400
Or you were with the left-wing socialists

122
00:07:37,480 --> 00:07:41,240
and you organized the Christmas party, into the trash can.

123
00:07:42,720 --> 00:07:45,080
It says Reiulf somewhere here!

124
00:07:45,840 --> 00:07:47,680
♪ Exciting melody ♪

125
00:07:47,760 --> 00:07:51,080
Give this to the party secretary. I'll take care of the rest.

126
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
Okay.

127
00:07:52,920 --> 00:07:56,120
♪ Loud crackling and exciting melody ♪

128
00:08:05,160 --> 00:08:09,200
I understand that Odvar is suspicious and wants to do something.

129
00:08:09,400 --> 00:08:13,160
At that time he came across Per Vassbotn,

130
00:08:13,560 --> 00:08:16,480
after the NATO conference in Helsinki.

131
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Two, please.

132
00:08:20,760 --> 00:08:24,160
I rarely feel sorry for prime ministers, but...

133
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
Oh well.

134
00:08:27,160 --> 00:08:32,360
You journalists brought this upon us, save yourself the crocodile tears.

135
00:08:33,160 --> 00:08:35,680
Am I to blame for your nuclear weapons?

136
00:08:35,920 --> 00:08:37,440
♪ Soft lounge music ♪

137
00:08:38,160 --> 00:08:40,600
We can do whatever we want,

138
00:08:40,680 --> 00:08:43,600
you smear the rumors in your papers.

139
00:08:43,800 --> 00:08:46,320
I'm just wondering who invented them.

140
00:08:46,800 --> 00:08:49,320
I don't reveal my sources.

141
00:08:49,440 --> 00:08:51,280
And I work at the station,

142
00:08:51,400 --> 00:08:55,040
The relationships with the Workers' Party are special.

143
00:08:56,720 --> 00:09:00,280
Before I became Prime Minister there was this chain letter.

144
00:09:00,400 --> 00:09:01,840
I'll never forget that.

145
00:09:02,080 --> 00:09:04,280
They sent it to the local groups,

146
00:09:04,400 --> 00:09:07,560
because they wanted me to be Bratteli's successor.

147
00:09:07,720 --> 00:09:10,400
I know.
- The comment was from you.

148
00:09:11,480 --> 00:09:13,680
How did you find out?

149
00:09:16,480 --> 00:09:20,760
Like I said...
- I don't reveal my sources.

150
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
No.

151
00:09:25,640 --> 00:09:28,960
Even if I could, you wouldn't believe it.

152
00:09:39,600 --> 00:09:42,040
Do you want to hire via Vassbotn?

153
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
Than what? Secretary of State.

154
00:09:44,680 --> 00:09:45,760
Secretary of State?

155
00:09:45,920 --> 00:09:50,360
Yes, we need someone who can see through the press's methods,

156
00:09:50,440 --> 00:09:52,640
why information flows here.

157
00:09:52,840 --> 00:09:55,040
You turn the goat into a gardener.

158
00:09:55,520 --> 00:09:56,520
No.

159
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Then why are you getting him?

160
00:09:58,520 --> 00:10:01,360
As an advisor, in the middle of the State Chancellery?

161
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Yes.

162
00:10:02,840 --> 00:10:06,000
That is not accepted. From whom? From the leadership.

163
00:10:06,120 --> 00:10:07,320
The union!

164
00:10:07,440 --> 00:10:10,400
Hard to find someone who agrees

165
00:10:10,520 --> 00:10:14,120
to give this position to someone outside the party.

166
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Especially not on Vassbotn.

167
00:10:16,160 --> 00:10:18,320
We can't blame him

168
00:10:18,400 --> 00:10:21,880
The fact that he used sources is his job.

169
00:10:22,680 --> 00:10:25,920
Our enemies are those who informed him.

170
00:10:26,040 --> 00:10:29,880
If we want to plug the leaks, he's the right person.

171
00:10:30,720 --> 00:10:32,240
Are you not feeling well?

172
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Headache.

173
00:10:34,360 --> 00:10:37,240
I understand that you are frustrated, Odvar.

174
00:10:37,360 --> 00:10:39,400
But it is an important post.

175
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
The board must approve this.

176
00:10:42,160 --> 00:10:43,960
You'll never get through this.

177
00:10:44,440 --> 00:10:46,160
Okay, let's call it a day.

178
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Yes.

179
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
*moan*

180
00:10:52,440 --> 00:10:53,640
I will then...

181
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
*rumbling*

182
00:11:12,480 --> 00:11:15,000
♪ Haunting sounds ♪

183
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
*creaking*

184
00:11:33,920 --> 00:11:36,120
I need to speak via Vassbotn.

185
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Right now.

186
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Thanks.

187
00:11:46,520 --> 00:11:51,520
While Odvar sinks into his paranoia, the lady goes her own way.

188
00:11:51,680 --> 00:11:55,600
In parliament, where she is supposed to prepare for the highest office,

189
00:11:55,800 --> 00:11:59,080
as Odvar had called it, and she took him at his word.

190
00:11:59,160 --> 00:12:03,520
In the most important committees, the most popular in the schoolyard.

191
00:12:04,080 --> 00:12:06,600
Okay, see you. Yes. Take care.

192
00:12:06,800 --> 00:12:08,360
Nice day! See you then.

193
00:12:08,840 --> 00:12:11,520
Uh. Hey. Arvid! Hmm. Are you here too?

194
00:12:11,720 --> 00:12:13,760
Not as often as before. Uh.

195
00:12:13,840 --> 00:12:17,240
Where are you going? To Rolf Hansen. Was that Gunnar Berge?

196
00:12:17,360 --> 00:12:20,480
Yes, he is chairman of the finance committee.

197
00:12:20,560 --> 00:12:23,400
A good relationship with him is worthwhile. How come?

198
00:12:24,000 --> 00:12:25,120
He's a real one.

199
00:12:25,200 --> 00:12:28,280
The last worker in the labor movement.

200
00:12:28,520 --> 00:12:30,600
Do you have anything planned on Wednesday? Yes.

201
00:12:31,360 --> 00:12:34,120
Can you take the day off? For what?

202
00:12:34,400 --> 00:12:37,400
The socialist press meets in Dovre.

203
00:12:37,480 --> 00:12:40,040
It would be good if you were there. Yes?

204
00:12:40,760 --> 00:12:43,960
The whole left-wing press in Norway will be there.

205
00:12:44,600 --> 00:12:49,160
Everyone wants to get to know you, even if a few are skeptical.

206
00:12:49,440 --> 00:12:50,520
Skeptical? Hmmm.

207
00:12:51,160 --> 00:12:52,440
Who is skeptical?

208
00:12:52,880 --> 00:12:56,160
Some wish you were more like Gunnar.

209
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
More man!

210
00:12:57,760 --> 00:12:59,480
No, more proletarian.

211
00:13:00,240 --> 00:13:02,680
And you've already figured this out?

212
00:13:02,800 --> 00:13:04,360
No, I'm just asking.

213
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
Wouldn't that be opportunistic?

214
00:13:09,080 --> 00:13:10,440
Yes, yes. So what?

215
00:13:10,600 --> 00:13:12,120
No, I won't.

216
00:13:12,680 --> 00:13:16,520
I would come if you have specific questions.

217
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
OK.

218
00:13:20,120 --> 00:13:21,120
*clearing throat*

219
00:13:22,480 --> 00:13:26,480
The left-wing press is curious to hear the vice-chairman's opinion

220
00:13:26,560 --> 00:13:29,280
the Workers' Party on problems of the movement.

221
00:13:29,480 --> 00:13:32,000
And how it will solve these problems.

222
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Yes. Yes?

223
00:13:33,520 --> 00:13:35,840
That sounds better, I'm there.

224
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Wonderful.

225
00:13:38,240 --> 00:13:41,440
You're there. Yes, I'm talking to Arne Olav. Super. Good.

226
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
See you. See you then.

227
00:13:45,320 --> 00:13:46,400
*knock*

228
00:13:46,480 --> 00:13:47,520
Hey, Rolf.

229
00:13:47,600 --> 00:13:51,400
Hey. Glad you can do it. Parliament praises you.

230
00:13:51,480 --> 00:13:54,280
Oh yes? That's nice. Do you know Ingjald?

231
00:13:54,680 --> 00:13:56,160
Yes, do you work here?

232
00:13:56,240 --> 00:14:00,440
We need good people! There's a hell of a lot going on here.

233
00:14:00,960 --> 00:14:03,480
I wonder how you managed that.

234
00:14:03,680 --> 00:14:07,040
Or why didn't they keep you? Good question.

235
00:14:07,120 --> 00:14:10,880
How did you come to terms with the Sami reindeer herders?

236
00:14:10,960 --> 00:14:12,640
We're not making any progress there.

237
00:14:12,720 --> 00:14:15,960
I was responsible for the river and the salmon stocks.

238
00:14:16,040 --> 00:14:17,840
Dams and hydroelectric power plants

239
00:14:17,920 --> 00:14:20,240
Odvar and Bjartmar are responsible.

240
00:14:20,360 --> 00:14:21,920
I asked Odvar.

241
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
He didn't say much.

242
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
Odvar is not very talkative.

243
00:14:26,320 --> 00:14:29,120
The Ministry of the Environment can't do much about that.

244
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
The dams are coming.

245
00:14:30,720 --> 00:14:34,440
I just wanted to know from Odvar what else to do now

246
00:14:34,560 --> 00:14:38,360
can do to protect the river and the salmon.

247
00:14:38,680 --> 00:14:42,000
People should just think that they have a voice.

248
00:14:42,080 --> 00:14:45,680
But no compromises when it comes to expanding hydroelectric power plants.

249
00:14:48,960 --> 00:14:51,880
Greetings Arne Olav, yes? I'll do it! See you then.

250
00:14:57,680 --> 00:14:59,240
*Single ring*

251
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Hey.

252
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
Hey.

253
00:15:15,040 --> 00:15:16,480
* Dull noise *

254
00:15:22,600 --> 00:15:24,880
*Opening elevator door*

255
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Hmm.

256
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
*clearing throat*

257
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
Oh! Reiulf.

258
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
Fine, fine.

259
00:15:35,400 --> 00:15:36,960
*Haunting sounds*

260
00:15:37,320 --> 00:15:40,320
It always smells so good here, Beate.
- Thanks.

261
00:15:41,840 --> 00:15:42,920
*Knock* Yes?

262
00:15:43,680 --> 00:15:46,000
Hey, Odvar. - Oh, it's you.

263
00:15:50,200 --> 00:15:51,560
*phone ringing*

264
00:15:55,920 --> 00:15:59,520
Furniture store Jessheim, Ruth on the line. How can I help?

265
00:15:59,600 --> 00:16:02,760
Hey. Here is Reiulf. Yes! Is Arvid...

266
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
Yes, I'm listening.

267
00:16:04,400 --> 00:16:05,480
Is Arvid...

268
00:16:05,600 --> 00:16:09,680
(quietly) Leave the phone alone. Who's turn? -Reiulf Steen.

269
00:16:09,960 --> 00:16:11,520
♪ Haunting sounds ♪

270
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
Hey, Reiulf.

271
00:16:20,440 --> 00:16:22,880
Odvar hired Per Vassbotn.

272
00:16:24,160 --> 00:16:25,240
What was that?

273
00:16:25,320 --> 00:16:28,240
Odvar's new state secretary is Per Vassbotn.

274
00:16:28,360 --> 00:16:30,640
Of all people, he's supposed to make sure

275
00:16:30,720 --> 00:16:33,840
that no information leaks out.

276
00:16:33,960 --> 00:16:36,120
This is one of your contacts!

277
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Yes Yes Yes.

278
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
Yes Yes Yes! We've known each other forever.

279
00:16:40,360 --> 00:16:44,360
Yes. Aren't you worried about him spilling the beans?

280
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
So, from what's going on here...

281
00:16:46,960 --> 00:16:49,400
Don't get upset, just be happy.

282
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Hm?

283
00:16:52,440 --> 00:16:54,760
Odvar thinks this is a good move,

284
00:16:54,880 --> 00:16:57,400
but that can backfire.

285
00:16:58,480 --> 00:16:59,760
Yes. You're right.

286
00:17:01,280 --> 00:17:03,840
He betrayed the party leadership.

287
00:17:03,920 --> 00:17:07,880
Or? Ivar and I told him not to!

288
00:17:08,000 --> 00:17:11,880
Yes! He hires and fires his people as he pleases!

289
00:17:11,960 --> 00:17:15,840
But when you see how he reacts to the NATO double decision

290
00:17:15,960 --> 00:17:17,080
has run away!

291
00:17:18,880 --> 00:17:22,520
The unions won't stand by for much longer! Yes.

292
00:17:22,600 --> 00:17:25,640
When Aspengren takes out the hammer, he experiences something.

293
00:17:25,720 --> 00:17:29,920
How many more headlines does it take until Odvar is finished? Yes.

294
00:17:30,400 --> 00:17:32,080
Does Aspengren know?

295
00:17:32,160 --> 00:17:35,000
I have no idea, but if not, then soon.

296
00:17:36,640 --> 00:17:37,720
I'll call him.

297
00:17:37,800 --> 00:17:40,160
The three of us should meet. Yes.

298
00:17:41,240 --> 00:17:42,760
How about Thursday?

299
00:17:43,640 --> 00:17:44,640
Good idea.

300
00:17:45,360 --> 00:17:46,920
♪ Haunting sounds ♪

301
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
* train horn *

302
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
* Quiet rattling *

303
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
Great!

304
00:18:11,000 --> 00:18:13,280
Jacobsen! Nice that you're here.

305
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
Okay, comrades, I have someone with me: Gro!

306
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Hey.

307
00:18:17,680 --> 00:18:20,200
The left-wing press is at your feet.

308
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
This is Bergen. Hey.

309
00:18:22,040 --> 00:18:24,480
The best thing to do is say hello to everyone.

310
00:18:24,560 --> 00:18:26,400
Half of Norway is here.

311
00:18:26,520 --> 00:18:29,600
Nobody can miss the meeting. Ah, that's why.

312
00:18:29,720 --> 00:18:31,640
How was the trip? Fine.

313
00:18:31,760 --> 00:18:34,880
The train was late. Again? Unbelievable!

314
00:18:35,040 --> 00:18:38,560
The Norwegian State Railways have been around for 100 years.

315
00:18:39,200 --> 00:18:42,680
But they don't yet understand that it snows in winter.

316
00:18:42,800 --> 00:18:46,320
I also believe that there is something that could be improved.

317
00:18:46,440 --> 00:18:49,640
You are always in a hurry. I like dozing on the train.

318
00:18:49,760 --> 00:18:52,400
It's not because you like dozing on trains,

319
00:18:52,480 --> 00:18:55,520
you'll be happy when you escape your pet dragon.

320
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
What's the sweetie's name? - Mailis.

321
00:18:57,880 --> 00:19:00,760
The sweetie is as fat as a troll.
- Lick me!

322
00:19:01,240 --> 00:19:03,960
Arne Olav also looks like a troll!

323
00:19:04,080 --> 00:19:06,680
Then give it a try! - We'll drink to that. - Scal.

324
00:19:06,840 --> 00:19:09,000
Gro, what's wrong with Nordli?

325
00:19:09,400 --> 00:19:11,040
People wonder that.

326
00:19:11,120 --> 00:19:14,840
If he makes journalists state secretaries,

327
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
Why doesn't he take any of us?

328
00:19:17,240 --> 00:19:18,320
Well, so...

329
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
He works hard and means well.

330
00:19:20,560 --> 00:19:23,640
And loses votes to the conservatives.

331
00:19:23,840 --> 00:19:26,040
Yes. What would you do about it?

332
00:19:26,920 --> 00:19:30,280
We have ideas, but we'll discuss them tomorrow.

333
00:19:30,400 --> 00:19:32,040
I have a hangover!

334
00:19:33,400 --> 00:19:35,600
I'm of no use there.

335
00:19:35,680 --> 00:19:40,040
You won't have a hangover tomorrow, you'll still be drunk! *laugh*

336
00:19:42,840 --> 00:19:46,280
Your constant questioning is a problem.

337
00:19:46,520 --> 00:19:48,320
I don't question anything!

338
00:19:48,400 --> 00:19:51,760
We can't just say: capitalists are disgusting.

339
00:19:51,840 --> 00:19:53,960
They are. That leads to nothing.

340
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
We have to understand

341
00:19:55,440 --> 00:19:58,320
why your program is attractive to many people.

342
00:19:58,440 --> 00:20:00,960
But we don't have to take it over.

343
00:20:01,160 --> 00:20:04,120
We are the good old Labor Party. Yes!

344
00:20:04,240 --> 00:20:09,160
We cannot ignore the fact that phrases such as state paternalism,

345
00:20:09,320 --> 00:20:13,280
and that many make themselves comfortable in the social hammock,

346
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
are increasingly being heard.

347
00:20:15,160 --> 00:20:19,800
We can ignore that, but the social system is being abused.

348
00:20:19,880 --> 00:20:23,120
What are you saying? That welfare recipients cheat?

349
00:20:23,200 --> 00:20:24,920
No, I'm not saying that!

350
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
Statistics show there is abuse.

351
00:20:27,560 --> 00:20:30,720
Individual cases, but nothing is happening to change that.

352
00:20:30,800 --> 00:20:34,320
Some of us don't want to hear such objections,

353
00:20:34,440 --> 00:20:36,880
but what is the consequence of this?

354
00:20:37,480 --> 00:20:40,160
Yes? That we lose our credibility.

355
00:20:40,240 --> 00:20:44,600
We watch the conservatives use such arguments,

356
00:20:44,680 --> 00:20:47,240
to tarnish the idea of solidarity.

357
00:20:47,320 --> 00:20:50,480
And that's only because we cover our ears.

358
00:20:50,680 --> 00:20:54,320
Because you won't be surprised if we lose votes.

359
00:20:54,400 --> 00:20:55,480
Well said, Gro.

360
00:20:55,560 --> 00:20:58,120
We toast to that. Skal, damn it!

361
00:20:58,560 --> 00:21:00,000
Skal! Skal! On Gro!

362
00:21:02,840 --> 00:21:03,840
Yes, Gro! Skal!

363
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
*sizzle*

364
00:21:07,960 --> 00:21:12,120
* (TV sound) Germany and the USA have a defense alliance.

365
00:21:12,720 --> 00:21:17,280
That means supporting each other, like good friends do,

366
00:21:17,520 --> 00:21:18,960
you could say that.

367
00:21:19,080 --> 00:21:22,960
If one is in trouble, the other will help him.

368
00:21:23,040 --> 00:21:27,480
Of course you can argue about what that should look like. *

369
00:21:27,680 --> 00:21:30,320
That greaser in the State Chancellery!

370
00:21:30,400 --> 00:21:32,440
Has Nordli gone crazy?

371
00:21:32,520 --> 00:21:35,920
Unbelievable. But that's why we wanted to talk to you.

372
00:21:36,080 --> 00:21:37,880
Reiulf is worried.

373
00:21:38,960 --> 00:21:41,120
How can you allow something like that?

374
00:21:41,240 --> 00:21:44,200
I told him. Keep your hands off it!

375
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
He didn't want to listen. Shit!

376
00:21:46,640 --> 00:21:48,080
All I know:

377
00:21:48,480 --> 00:21:52,760
They had a drink and suddenly Nordli felt bewitched.

378
00:21:52,840 --> 00:21:54,120
Blue again?

379
00:21:54,200 --> 00:21:56,480
He distributes state offices while drunk?

380
00:21:56,760 --> 00:22:00,280
Ruth, I said the waffles weren't so soft!

381
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
Bake a few more.

382
00:22:01,880 --> 00:22:03,160
No more dough left.

383
00:22:03,240 --> 00:22:05,440
Then do some. - It's nothing.

384
00:22:05,560 --> 00:22:07,640
I'm sorry. - No, give it here.

385
00:22:07,720 --> 00:22:12,320
Best of all, they are crispy on the outside and a little soft on the inside.

386
00:22:13,000 --> 00:22:15,520
As long as they aren't too crispy.

387
00:22:15,600 --> 00:22:19,160
and so hard that you can use them as a discus.

388
00:22:19,680 --> 00:22:21,960
Or ruin your teeth!

389
00:22:23,120 --> 00:22:26,880
We don't need a head of government who does something like that.

390
00:22:26,960 --> 00:22:28,520
No, definitely not.

391
00:22:31,920 --> 00:22:32,920
No.

392
00:22:33,960 --> 00:22:36,320
Either way we have a problem.

393
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
What do we do?

394
00:22:39,360 --> 00:22:43,280
What happens when the union puts so much pressure

395
00:22:43,360 --> 00:22:44,800
that he resigns?

396
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Well...

397
00:22:46,160 --> 00:22:48,320
We need an alternative.

398
00:22:48,400 --> 00:22:52,480
Some will say that only one person would qualify.

399
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
The lady.

400
00:22:53,640 --> 00:22:54,840
No. Yes, yes.

401
00:22:55,280 --> 00:22:58,880
We don't want a bitch with a Harvard degree.

402
00:22:59,480 --> 00:23:02,320
And married to someone right!
- Scandalous.

403
00:23:02,400 --> 00:23:04,920
She's flirting with the right! Yes?

404
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
She always says we should renew ourselves.

405
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
And their phrases about "freedom"

406
00:23:10,480 --> 00:23:12,760
"Flexibility", "Independence"!

407
00:23:12,920 --> 00:23:15,880
She doesn't say the word "socialism."

408
00:23:16,000 --> 00:23:19,080
No! Not contemporary. We'll find someone else!

409
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
No no.

410
00:23:24,680 --> 00:23:26,480
Too bright, please turn it off.

411
00:23:27,880 --> 00:23:29,960
Everything OK? - Yes No.

412
00:23:31,760 --> 00:23:33,680
I have this headache.

413
00:23:34,360 --> 00:23:35,360
What is that?

414
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
Well. I'll bring you bad luck.

415
00:23:46,480 --> 00:23:48,320
That doesn't surprise me.

416
00:23:48,440 --> 00:23:50,960
Did you hear what Aspengren said?

417
00:23:51,120 --> 00:23:55,280
That he wants to get us? Sounds worse than it is.

418
00:23:55,400 --> 00:23:57,920
Well, if it's in the newspaper...

419
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
What are you there for?

420
00:24:01,520 --> 00:24:02,960
Do something about it.

421
00:24:03,600 --> 00:24:07,240
There is always talk of influential circles.

422
00:24:07,320 --> 00:24:10,960
Do you know who that means?
- No idea. She?

423
00:24:12,840 --> 00:24:14,480
No, don't say anything.

424
00:24:14,920 --> 00:24:16,560
I don't want to know.

425
00:24:16,640 --> 00:24:18,560
Fix this.

426
00:24:18,680 --> 00:24:21,960
I can try, but there are consequences.

427
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
I don't care. Think of something.

428
00:24:24,760 --> 00:24:27,840
This has to stop, I don't care.

429
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
Stop it.

430
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
Clear? - Yes.

431
00:24:38,320 --> 00:24:39,320
*tinkle*

432
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Oops!

433
00:24:44,600 --> 00:24:46,320
The Secretary of State!

434
00:24:47,280 --> 00:24:48,280
Arvid.

435
00:24:49,600 --> 00:24:51,400
Congratulations on the new job.

436
00:24:52,160 --> 00:24:56,520
You've grown quite a bit.
- Can I speak to you for a moment?

437
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
I have to go.

438
00:24:58,000 --> 00:25:00,760
A friend was bitten by an adder.

439
00:25:00,920 --> 00:25:04,200
Five minutes. Is in your interest. - Why?

440
00:25:04,720 --> 00:25:09,040
From what's in the press, it looks like you have a hand in it.

441
00:25:09,160 --> 00:25:10,840
What are you trying to get at?

442
00:25:10,920 --> 00:25:15,400
Doesn't matter. It would be better if you kept your information to yourself.

443
00:25:15,480 --> 00:25:17,280
Per, what does that mean?

444
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Are you threatening me?

445
00:25:18,520 --> 00:25:21,240
After everything I've done for you?

446
00:25:21,320 --> 00:25:22,960
I have a new job.

447
00:25:23,080 --> 00:25:26,160
Yes, but only as long as Nordli is in charge.

448
00:25:28,400 --> 00:25:30,920
When he's gone, what will become of you?

449
00:25:31,040 --> 00:25:34,600
Then you're the little journalist and you're happy

450
00:25:34,680 --> 00:25:37,760
that you have not scared away your source.

451
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
Am I right?

452
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
I have to go.

453
00:25:43,040 --> 00:25:45,760
Ruth! Give Vassbotn yesterday's waffles!

454
00:25:45,880 --> 00:25:47,720
So that he doesn't starve!

455
00:25:48,280 --> 00:25:51,800
He is there for his Prime Minister day and night.

456
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Yes!

457
00:25:53,400 --> 00:25:57,840
Please. - No, thank you very much.
- Otherwise I'll have to throw it away.

458
00:25:59,480 --> 00:26:01,640
Are you now working for Nordli?

459
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
Yes. Yes.

460
00:26:02,880 --> 00:26:03,960
What is he like?

461
00:26:04,360 --> 00:26:05,520
Quite okay.

462
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
Yes?

463
00:26:07,280 --> 00:26:09,560
I think he does it well.

464
00:26:11,560 --> 00:26:14,840
I don't like the fact that they are badmouthing him.

465
00:26:16,120 --> 00:26:18,640
Who? Arvid is behind it!

466
00:26:19,640 --> 00:26:21,080
Who is he talking to like that?

467
00:26:21,320 --> 00:26:23,040
You can tell me.

468
00:26:23,160 --> 00:26:25,680
Arvid and I have known each other forever.

469
00:26:25,960 --> 00:26:29,520
Yes, yes. He can't do anything else! Always in action!

470
00:26:29,720 --> 00:26:31,760
Jam? - No, it's okay.

471
00:26:31,840 --> 00:26:34,360
Sour cream maybe? - No thanks.

472
00:26:34,480 --> 00:26:38,040
Odvar sent me. He wants Arvid to hold back.

473
00:26:38,120 --> 00:26:40,880
I always say that too.
- He's such a stubborn person.

474
00:26:41,000 --> 00:26:42,920
Yes! He doesn't listen to me.

475
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
You, you...

476
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
You don't happen to know who he talks to about Odvar?

477
00:26:50,880 --> 00:26:55,520
Well, I already have my theory, but I wanted to be sure.

478
00:26:55,800 --> 00:26:58,880
These are Arvid's private matters. - Yes.

479
00:27:01,360 --> 00:27:04,000
Okay, if you're thinking about it...

480
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
Good waffles!

481
00:27:13,000 --> 00:27:14,520
♪ Starting beat ♪

482
00:27:16,000 --> 00:27:17,440
♪ Dynamic Music ♪

483
00:27:38,200 --> 00:27:40,560
It was true that I had to leave.

484
00:27:40,640 --> 00:27:41,840
Lots going on at the moment.

485
00:27:42,800 --> 00:27:45,160
Not easy to make clear to the press

486
00:27:45,240 --> 00:27:47,680
how angry Aspengren is with Odvar!

487
00:27:47,840 --> 00:27:50,840
The fact that Gro is ingratiating himself with the left-wing press

488
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
was a blow for Reiulf.

489
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Hey, Arvid.

490
00:27:57,160 --> 00:28:00,360
I hope you have some bangers in store.

491
00:28:00,480 --> 00:28:02,760
You can rely on that.

492
00:28:02,840 --> 00:28:04,280
Then start shooting.

493
00:28:07,680 --> 00:28:10,520
Are you ready?
- I'm looking forward to it.

494
00:28:12,760 --> 00:28:14,840
* (Audiotape) What did she say? *

495
00:28:15,000 --> 00:28:18,120
* That's the problem: there is no protocol. *

496
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
*But it was probably about that*

497
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
what we can learn from conservatives.

498
00:28:25,200 --> 00:28:27,920
Then she took action against the unemployed.

499
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
They would be social parasites.

500
00:28:30,160 --> 00:28:33,800
Who put their feet up at the expense of the community.

501
00:28:34,440 --> 00:28:38,960
If she manages to get the left-wing media on her side,

502
00:28:39,240 --> 00:28:40,720
that will be a problem.

503
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
* Especially when Odvar is away. *

504
00:28:43,080 --> 00:28:46,080
* This shows that we assess them correctly. *

505
00:28:46,160 --> 00:28:49,120
* She should gain experience in Parliament. *

506
00:28:49,240 --> 00:28:51,560
She wants to strengthen her position.

507
00:28:51,640 --> 00:28:55,520
* Do you know that she doesn't even have an office in the group? *

508
00:28:56,360 --> 00:28:59,520
What's that supposed to mean? They write whatever they want.

509
00:28:59,640 --> 00:29:02,960
"Brundtland only has ambition, but achieves nothing."

510
00:29:03,080 --> 00:29:04,720
Who says that? Who probably?

511
00:29:04,880 --> 00:29:07,400
"Influential circles of the party".

512
00:29:07,600 --> 00:29:11,440
It's true: the woman is consumed by her lust for power.

513
00:29:11,560 --> 00:29:13,400
I'm tired of the rumors.

514
00:29:14,160 --> 00:29:17,960
This is Odvar's biggest concern, which is why he hired Vassbotn.

515
00:29:18,040 --> 00:29:20,200
You don't have to hire anyone for this.

516
00:29:20,280 --> 00:29:23,440
Who is spared from the “influential circles”?

517
00:29:23,560 --> 00:29:25,080
Then you know.

518
00:29:25,280 --> 00:29:26,840
♪ Haunting sounds ♪

519
00:29:28,200 --> 00:29:31,640
I thought you wanted to take care of it? - Yes.

520
00:29:32,640 --> 00:29:33,840
I'm working on it.

521
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
*knock*

522
00:29:37,840 --> 00:29:41,920
Gjerde wants to know if you have ten minutes for him today.

523
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
Not today.

524
00:29:43,520 --> 00:29:45,840
What about the woman who waits?

525
00:29:45,920 --> 00:29:48,200
Should I send them away? - Who?

526
00:29:48,480 --> 00:29:50,040
♪ Haunting sounds ♪

527
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Hey!

528
00:29:52,080 --> 00:29:54,440
Hey! That's a surprise.
- Yes.

529
00:29:54,840 --> 00:29:57,840
They came here! That wouldn't have been necessary!

530
00:29:57,920 --> 00:30:00,360
Oh what. This is interesting here.

531
00:30:00,400 --> 00:30:02,240
Let's go. Let's go in.

532
00:30:02,320 --> 00:30:05,960
Yes, yes. Is this Nordli's office?
- Yes, he works in there.

533
00:30:06,200 --> 00:30:08,000
He's in there? Really?

534
00:30:08,440 --> 00:30:09,800
Just come.

535
00:30:11,960 --> 00:30:14,320
Well, I have something.

536
00:30:17,320 --> 00:30:20,880
Something that might interest Odvar. -Uh. - Yes?

537
00:30:21,280 --> 00:30:25,000
In there, you say?
- Yes, but he's busy.

538
00:30:25,080 --> 00:30:26,960
Give it to me and I...

539
00:30:27,040 --> 00:30:28,280
No, no.

540
00:30:28,400 --> 00:30:30,560
I'd rather give it to him myself.

541
00:30:31,360 --> 00:30:33,400
So that I can say thank you,

542
00:30:33,480 --> 00:30:36,280
because he does so much and doesn't give up.

543
00:30:36,360 --> 00:30:37,880
He doesn't hear that often.

544
00:30:37,960 --> 00:30:41,560
He would be very happy if he heard something so nice.

545
00:30:41,760 --> 00:30:44,120
But today all hell broke loose.

546
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
Good.

547
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Yes, yes.

548
00:30:59,000 --> 00:31:00,440
♪ Haunting sounds ♪

549
00:31:02,960 --> 00:31:06,680
Please don't tell Arvid about this.
- No, of course not.

550
00:31:06,760 --> 00:31:09,960
No worries. - Goodbye!
- Goodbye.

551
00:31:18,720 --> 00:31:20,280
*Single ring*

552
00:31:22,520 --> 00:31:26,720
Hey. Hey. I want to go to Odvar. No way, he's busy.

553
00:31:27,200 --> 00:31:30,040
He's been busy all week.

554
00:31:30,160 --> 00:31:32,560
Yes. He's just Prime Minister.

555
00:31:32,640 --> 00:31:34,280
Try later.

556
00:31:35,840 --> 00:31:37,400
♪ Haunting sounds ♪

557
00:31:47,800 --> 00:31:51,360
* (Audiotape) We must not openly attack Odvar. *

558
00:31:51,800 --> 00:31:54,360
* Exactly, that earns him sympathy. *

559
00:31:54,440 --> 00:31:58,000
* This has to be done discreetly, backwards. - Yes. *

560
00:31:59,800 --> 00:32:01,360
♪ Haunting sounds ♪

561
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
*knock*

562
00:32:08,200 --> 00:32:09,400
What are you doing there?

563
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
It pulls.

564
00:32:13,120 --> 00:32:14,560
From the bookshelf?

565
00:32:14,960 --> 00:32:16,760
This is not a bookshelf.

566
00:32:19,440 --> 00:32:22,360
I have something you should listen to.

567
00:32:24,120 --> 00:32:27,640
A recording that was leaked to Dagbladet.

568
00:32:27,720 --> 00:32:31,240
The information they bring is based on this.

569
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
What?

570
00:32:34,920 --> 00:32:37,000
I - I'll play it for you.

571
00:32:37,480 --> 00:32:40,160
* (Audiotape) Okay, the plan goes like this: *

572
00:32:40,240 --> 00:32:42,560
* We are organizing a meeting on the 25th *

573
00:32:42,640 --> 00:32:45,360
* Aspengren can let out his anger. *

574
00:32:45,800 --> 00:32:49,880
* Then it's just a matter of when Nordli will leave. *

575
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
Ending.

576
00:32:51,160 --> 00:32:55,040
It's getting worse and worse.
- Yes. I don't want to hear that.

577
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
*Click*

578
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
Reiulf.

579
00:33:11,160 --> 00:33:13,000
And who is he talking to?

580
00:33:13,200 --> 00:33:17,040
The man's name is Arvid Engen. He records the calls.

581
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
Who?

582
00:33:18,960 --> 00:33:21,200
He has a furniture store like that.

583
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
In Jessheim.

584
00:33:25,080 --> 00:33:26,640
A friend of Reiulf.

585
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
What does the man get out of recording calls?

586
00:33:32,720 --> 00:33:33,800
That is unclear.

587
00:33:33,920 --> 00:33:36,640
Does Reiulf know that this will be recorded?

588
00:33:36,720 --> 00:33:40,320
He will have noticed that these "influential circles"

589
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
put into the world what he said.

590
00:33:43,080 --> 00:33:44,400
He's not naive.

591
00:33:51,680 --> 00:33:52,960
A furniture store?

592
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Yes.

593
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
In Jessheim?

594
00:33:58,720 --> 00:34:00,600
I don't want to speculate.

595
00:34:00,680 --> 00:34:02,240
But he has relationships

596
00:34:02,320 --> 00:34:05,360
to an illegal secret service army in Italy.

597
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
He's a millionaire.

598
00:34:06,680 --> 00:34:10,600
But no one has ever seen customers in his store.

599
00:34:17,200 --> 00:34:19,120
Reiulf, so? From the beginning?

600
00:34:19,480 --> 00:34:20,880
All that shit?

601
00:34:21,320 --> 00:34:23,560
Unfortunately I only have the recording.

602
00:34:23,640 --> 00:34:27,560
But they've been friends forever, so probably yes.

603
00:34:29,640 --> 00:34:31,160
What do we do now?

604
00:34:34,520 --> 00:34:38,800
The leader of the Workers' Party looks after a rich furniture dealer

605
00:34:39,040 --> 00:34:41,320
with confidential information?

606
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
For years?

607
00:34:43,840 --> 00:34:46,360
If this comes out, we'll be finished.

608
00:34:46,440 --> 00:34:49,480
Yes, but we have to make it clear to comrades

609
00:34:49,560 --> 00:34:52,760
that they don't give Reiulf any internals.

610
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
* clacking *

611
00:35:01,800 --> 00:35:04,160
No, only his representatives.

612
00:35:04,240 --> 00:35:05,680
Ivar needs to know.

613
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
And big?

614
00:35:09,720 --> 00:35:10,720
Yes.

615
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
And Thorvald.

616
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
Stoltenberg?

617
00:35:14,000 --> 00:35:16,200
The defense minister too.

618
00:35:19,200 --> 00:35:21,760
It concerns national security.

619
00:35:22,240 --> 00:35:23,240
*hammering*

620
00:35:29,880 --> 00:35:33,360
♪ Haunting grinding and drum tones ♪

621
00:35:52,440 --> 00:35:55,720
♪ Haunting grinding and drum tones ♪

622
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
♪ Sounds end ♪

623
00:36:15,080 --> 00:36:17,280
Reiulf perhaps didn't know

624
00:36:17,360 --> 00:36:20,000
that the discussions have begun.

625
00:36:20,080 --> 00:36:22,240
He can't have missed

626
00:36:22,360 --> 00:36:26,040
that what he said was in the newspapers. He knows it.

627
00:36:26,240 --> 00:36:29,320
Regardless, I think this has to stay between us.

628
00:36:30,680 --> 00:36:31,840
I see it that way too.

629
00:36:32,600 --> 00:36:36,360
If it comes out that our party leader... What?

630
00:36:36,440 --> 00:36:37,600
We're not doing anything?

631
00:36:37,680 --> 00:36:40,640
We should get to the point where Reiulf is...

632
00:36:40,720 --> 00:36:43,640
... is kept away from sensitive discussions.

633
00:36:43,760 --> 00:36:46,760
Of everything that shouldn't leak out.

634
00:36:46,880 --> 00:36:49,280
And this stays between us for now.

635
00:36:49,360 --> 00:36:53,720
How long? Well, until we know how to deal with it.

636
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
How do we deal with it?

637
00:36:55,560 --> 00:36:57,720
It can't be that hard.

638
00:36:57,920 --> 00:37:00,520
There are recordings that he should resign.

639
00:37:00,640 --> 00:37:02,800
This won't get into the press.

640
00:37:02,920 --> 00:37:06,440
We can't choose what gets into the press.

641
00:37:06,640 --> 00:37:08,680
Isn't that why you have him here?

642
00:37:08,760 --> 00:37:12,680
If Reiulf resigns, people will want to know why.

643
00:37:12,800 --> 00:37:17,520
No, if he resigns, people will imagine all sorts of things,

644
00:37:17,600 --> 00:37:22,160
Before anyone thinks that he has passed on internals!

645
00:37:22,360 --> 00:37:25,400
The media will dig into it and then it will come out.

646
00:37:25,560 --> 00:37:27,640
Arvid Engen is well connected.

647
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
Well connected?

648
00:37:29,040 --> 00:37:31,400
Yes. With journalists or politicians?

649
00:37:31,480 --> 00:37:33,120
I'll take care of it.

650
00:37:33,200 --> 00:37:36,360
Do you care? Yes. Give me a little time.

651
00:37:36,440 --> 00:37:38,960
I'll find out what we do with him.

652
00:37:39,920 --> 00:37:42,000
What? This just keeps getting better!

653
00:37:42,080 --> 00:37:44,640
Do you plan to protect him?

654
00:37:44,800 --> 00:37:47,040
I don't defend Reiulf.

655
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
*clearing throat*

656
00:37:50,440 --> 00:37:52,160
He protects the party.

657
00:37:53,680 --> 00:37:57,280
♪ Dynamic Music ♪

658
00:38:22,080 --> 00:38:23,400
I have to see him.

659
00:38:23,480 --> 00:38:27,840
Odvar is busy. With what? He's just ordering a couch.

660
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
What do I know?

661
00:38:29,240 --> 00:38:30,520
He doesn't have time.

662
00:38:30,840 --> 00:38:32,560
Should I do something?

663
00:38:32,640 --> 00:38:34,080
Always happy for you.

664
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Yes.

665
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
Then not.

666
00:38:43,520 --> 00:38:46,200
Can't you get to Nordli either?

667
00:38:47,600 --> 00:38:48,920
No, not either.

668
00:38:49,000 --> 00:38:53,120
They say he's too busy. Things can't go on like this.

669
00:38:53,360 --> 00:38:55,400
Yes. What about the rockets?

670
00:38:56,600 --> 00:38:58,640
We have to talk to each other!

671
00:38:58,720 --> 00:39:00,200
But he hides away

672
00:39:00,320 --> 00:39:03,040
and Vassbotn barks at anyone who wants to come to him.

673
00:39:03,240 --> 00:39:04,520
*elevator ringing*

674
00:39:04,680 --> 00:39:08,200
Yes, but I have to go now, I'm sorry. Yes, yes.

675
00:39:08,800 --> 00:39:11,440
Wait, wait, should I bring something?

676
00:39:13,080 --> 00:39:14,080
On Sunday.

677
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
Yes.

678
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
So, um...

679
00:39:19,160 --> 00:39:20,240
You could...

680
00:39:20,560 --> 00:39:22,000
How about wine?

681
00:39:22,120 --> 00:39:23,120
Yes.

682
00:39:23,960 --> 00:39:25,600
Yes, yes! I'll ask Karin.

683
00:39:30,640 --> 00:39:32,560
♪ Impressive electro beats ♪

684
00:39:37,360 --> 00:39:38,640
*elevator ringing*

685
00:39:45,320 --> 00:39:47,240
*Steps in the background*

686
00:39:59,560 --> 00:40:00,840
*Loud sigh*

687
00:40:05,920 --> 00:40:07,440
Reiulf, do you have time?

688
00:40:09,560 --> 00:40:12,000
*Phone ringing in the background*

689
00:40:13,320 --> 00:40:14,480
*door closes*

690
00:40:23,760 --> 00:40:25,040
The workers' newspaper.

691
00:40:25,280 --> 00:40:27,200
Yes. There's something coming our way!

692
00:40:27,360 --> 00:40:31,360
They want to write editorials, very critical articles,

693
00:40:31,520 --> 00:40:34,960
in which they dismantle the party leadership.

694
00:40:35,400 --> 00:40:37,680
Oh yes? And which editorial teams?

695
00:40:37,760 --> 00:40:41,040
The local editions of Hamar, Trondheim, Bergen,

696
00:40:41,440 --> 00:40:43,080
Bodö, Halden, Romerike.

697
00:40:43,240 --> 00:40:44,600
I see, it's clear.

698
00:40:49,840 --> 00:40:51,200
I'm getting cleared.

699
00:40:52,880 --> 00:40:56,240
From what I have, it looks like that, yes.

700
00:40:56,760 --> 00:40:57,760
All right.

701
00:40:58,120 --> 00:41:00,680
It's clear who should do the job.

702
00:41:00,800 --> 00:41:03,080
Well, so they think that...

703
00:41:03,160 --> 00:41:06,320
Yes. Yes, yes, yes, yes. I know who they mean.

704
00:41:13,720 --> 00:41:15,800
This is no coincidence.

705
00:41:17,320 --> 00:41:21,240
You know that as well as I do. You have to know what to expect.

706
00:41:21,880 --> 00:41:25,520
You have to expect that questions will be asked,

707
00:41:27,520 --> 00:41:30,520
Whether you should stay in office or not.

708
00:41:43,840 --> 00:41:48,000
I understand, then I'll think of a suitable answer.

709
00:41:55,720 --> 00:41:58,120
* (Audiotape) The plan looks like this: *

710
00:41:58,200 --> 00:42:00,640
* We are organizing a meeting on the 25th *

711
00:42:00,720 --> 00:42:03,880
* Aspengren can let out all his anger. *

712
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
* clacking *

713
00:42:11,240 --> 00:42:13,760
*Muffled murmur in the background*

714
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
*rumbling*

715
00:42:43,040 --> 00:42:44,040
* creak *

716
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
*Beep*

717
00:43:06,160 --> 00:43:09,240
*Louder muffled murmurs in the background*

718
00:43:25,240 --> 00:43:28,880
♪ Haunting sounds ♪

719
00:44:35,360 --> 00:44:37,720
♪ Haunting, threatening tones ♪

720
00:44:38,840 --> 00:44:39,840
* rumble *

721
00:44:44,680 --> 00:44:46,600
*Alarm sound in the background*

722
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
Odvar!

723
00:44:59,960 --> 00:45:00,960
What is?

724
00:45:06,480 --> 00:45:07,760
Do you have the...

725
00:45:08,880 --> 00:45:10,160
Do you know?

726
00:45:11,480 --> 00:45:12,480
The Kielland.

727
00:45:14,320 --> 00:45:15,320
Yes.

728
00:45:15,880 --> 00:45:17,160
Yes. But, but...

729
00:45:17,480 --> 00:45:19,280
We just found out

730
00:45:19,360 --> 00:45:22,920
that one of the pillars of the oil rig has collapsed.

731
00:45:25,840 --> 00:45:27,840
The platform capsized.

732
00:45:31,200 --> 00:45:33,040
We have to go to Stavanger.

733
00:45:33,440 --> 00:45:35,360
♪ Dull threatening sounds ♪

734
00:45:35,920 --> 00:45:38,080
* Helicopter chatter *

735
00:45:52,080 --> 00:45:55,360
The press conference is in half an hour.

736
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
We must expect critical questions.

737
00:46:00,080 --> 00:46:03,880
The catastrophe isn't even a day old and you're starting to struggle?

738
00:46:04,000 --> 00:46:06,640
They will demand that the oil fields be abandoned.

739
00:46:06,720 --> 00:46:08,080
They are approved.

740
00:46:08,240 --> 00:46:10,200
The Kielland is just an accident.

741
00:46:10,280 --> 00:46:13,120
We said that at Bravo too.

742
00:46:13,720 --> 00:46:14,720
Yes.

743
00:46:15,560 --> 00:46:18,480
But you can't compare that.

744
00:46:18,600 --> 00:46:19,640
Correct.

745
00:46:21,040 --> 00:46:22,800
Nobody died then.

746
00:46:23,880 --> 00:46:26,640
Should we stop drilling?

747
00:46:26,720 --> 00:46:28,080
They are approved.

748
00:46:28,160 --> 00:46:31,240
It is not the right time for this debate.

749
00:46:31,320 --> 00:46:34,120
First we have to know what happened.

750
00:46:34,200 --> 00:46:37,040
If someone wants to capitalize on it,

751
00:46:37,120 --> 00:46:38,320
that's shameless.

752
00:46:44,920 --> 00:46:47,560
The emergency services report is here.

753
00:46:47,760 --> 00:46:48,840
89 survivors.

754
00:46:51,280 --> 00:46:53,720
How many didn't make it?

755
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
123.

756
00:47:01,000 --> 00:47:02,560
♪ Haunting sounds ♪

757
00:47:04,160 --> 00:47:06,160
*Multiple camera clicking*

758
00:47:09,800 --> 00:47:11,320
* babble of voices *

759
00:47:25,560 --> 00:47:29,560
We have evaluated all studies on the reasons for the accident.

760
00:47:29,640 --> 00:47:32,440
All support the government's position,

761
00:47:32,520 --> 00:47:36,720
that there are no reasons to stop drilling.

762
00:47:37,040 --> 00:47:40,320
Further investigations are planned

763
00:47:40,400 --> 00:47:43,120
but it will take time to get results.

764
00:47:43,200 --> 00:47:45,480
How to continue drilling

765
00:47:45,560 --> 00:47:50,000
if the causes of the disaster are unclear? - That's it for today.

766
00:47:51,800 --> 00:47:54,640
Do you stand behind what you said?

767
00:47:55,280 --> 00:47:56,280
Yes.

768
00:47:59,720 --> 00:48:01,080
What is it about then?

769
00:48:01,280 --> 00:48:03,360
Whether the drilling is safe.

770
00:48:03,720 --> 00:48:05,640
And we have that under control.

771
00:48:11,160 --> 00:48:13,560
I don't think I can do it anymore.

772
00:48:13,680 --> 00:48:14,880
*Knock* Yes?

773
00:48:18,520 --> 00:48:19,520
Yes.

774
00:48:20,680 --> 00:48:22,600
I have to interrupt you.

775
00:48:23,600 --> 00:48:26,920
I thought you should know what's happening in Parliament.

776
00:48:27,080 --> 00:48:28,960
Something is brewing.

777
00:48:29,040 --> 00:48:32,800
They don't want oil production. Do you think that surprises us?

778
00:48:32,880 --> 00:48:34,760
This is what they were just waiting for.

779
00:48:34,840 --> 00:48:37,280
They are introducing a motion of no confidence.

780
00:48:37,640 --> 00:48:38,800
Who are “they”?

781
00:48:40,520 --> 00:48:42,040
The left-wing socialists.

782
00:48:42,360 --> 00:48:44,960
With the Center and the Christian Democrats.

783
00:48:45,160 --> 00:48:46,720
A motion of no confidence?

784
00:48:46,840 --> 00:48:49,640
Are we now responsible for the accident?

785
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
Yes, because we left oil production to the corporations.

786
00:48:54,080 --> 00:48:58,320
The corporations are under pressure and are cutting back on working conditions.

787
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
So,...

788
00:48:59,480 --> 00:49:03,160
The Workers' Party is staring at the revenue from oil production

789
00:49:03,280 --> 00:49:05,920
and neglect protecting people.

790
00:49:06,080 --> 00:49:09,480
If the government demands that drilling continue,

791
00:49:09,560 --> 00:49:12,680
The assumption is obvious... They should be ashamed of themselves!

792
00:49:13,640 --> 00:49:15,920
Nobody thinks about their relatives!

793
00:49:16,000 --> 00:49:18,160
It's not about politics!

794
00:49:18,240 --> 00:49:20,320
They can't get away with this!

795
00:49:20,520 --> 00:49:24,080
They're on the front pages. They are quickly forgotten!

796
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
*moan*

797
00:49:26,040 --> 00:49:27,040
*moan*

798
00:49:27,760 --> 00:49:29,720
What's wrong, Odvar? Nothing.

799
00:49:30,280 --> 00:49:34,080
It's just that damn headache again.

800
00:49:34,320 --> 00:49:36,520
Please leave me alone. Uh!

801
00:49:39,040 --> 00:49:40,600
♪ Haunting sounds ♪

802
00:49:43,040 --> 00:49:44,040
Big?

803
00:49:44,480 --> 00:49:46,680
I would like to know one thing. Yes?

804
00:49:46,760 --> 00:49:48,920
Are you for the vote of no confidence?

805
00:49:49,000 --> 00:49:50,880
They can't get through this,

806
00:49:51,000 --> 00:49:53,200
They don't prevent drilling either.

807
00:49:53,320 --> 00:49:55,080
No, but none of us

808
00:49:55,200 --> 00:49:58,320
may support anti-government positions.

809
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
Why should I?

810
00:49:59,880 --> 00:50:00,880
Hmm. What?

811
00:50:01,280 --> 00:50:04,840
I'm glad you put things so pragmatically.

812
00:50:05,160 --> 00:50:09,600
It would be beneficial if you did the same in Parliament.

813
00:50:09,720 --> 00:50:10,720
*moan*

814
00:50:11,880 --> 00:50:13,720
♪ Exciting melody ♪

815
00:50:21,040 --> 00:50:22,680
* babble of voices *

816
00:50:29,520 --> 00:50:33,880
Prime Minister Nordli and his government are once again trying

817
00:50:34,160 --> 00:50:36,800
to deny any responsibility.

818
00:50:38,120 --> 00:50:41,200
The Industry Minister left it to the oil companies

819
00:50:41,400 --> 00:50:44,280
to ensure security on the platform.

820
00:50:44,400 --> 00:50:48,120
And they didn't think it was necessary for the workers

821
00:50:48,200 --> 00:50:51,080
Giving occupational safety instructions.

822
00:50:51,240 --> 00:50:53,080
The government knew this

823
00:50:53,160 --> 00:50:57,080
and did nothing to ensure the safety of these people.

824
00:50:57,240 --> 00:51:00,880
In no other sector of the Norwegian economy

825
00:51:01,000 --> 00:51:04,080
so many exemptions are issued.

826
00:51:04,640 --> 00:51:08,480
What does that say about the Labor Party when it allows

827
00:51:08,600 --> 00:51:12,400
that occupational safety laws are being circumvented for the sake of profit?

828
00:51:12,480 --> 00:51:16,640
Far too many people have lost their lives because of this.

829
00:51:18,960 --> 00:51:23,920
On behalf of the left-wing socialists, I make the following proposal:

830
00:51:24,360 --> 00:51:27,680
All further oil drilling will be postponed.

831
00:51:27,760 --> 00:51:30,040
And with immediate effect.

832
00:51:30,200 --> 00:51:33,720
We will no longer belong to a government,

833
00:51:33,800 --> 00:51:37,880
who is unable to draw conclusions from her mistakes.

834
00:51:38,200 --> 00:51:39,400
Thank you.

835
00:51:40,400 --> 00:51:43,200
Representative Brundtland has the floor.

836
00:51:45,560 --> 00:51:46,560
*clearing throat*

837
00:51:49,600 --> 00:51:50,680
Mr. President.

838
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
Great, great!

839
00:51:52,600 --> 00:51:56,720
After the Bravo accident, they called for protective regulations on oil rigs.

840
00:51:56,840 --> 00:51:58,920
Is the security situation good now?

841
00:51:59,040 --> 00:52:01,320
We must not decide hastily.

842
00:52:01,440 --> 00:52:04,240
We have to address the causes.

843
00:52:04,320 --> 00:52:06,760
Until then we see no reason...

844
00:52:07,560 --> 00:52:09,360
* Distorted voices *

845
00:52:29,240 --> 00:52:32,320
126 votes to 5 against the vote of no confidence.

846
00:52:33,600 --> 00:52:37,320
It's not often that everyone agrees like this.

847
00:52:42,120 --> 00:52:45,560
People know it wasn't your fault.

848
00:52:48,840 --> 00:52:50,120
I'm exhausted.

849
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
Not you?

850
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
So I...

851
00:52:57,880 --> 00:53:00,520
I will submit my resignation.

852
00:53:02,760 --> 00:53:03,760
What?

853
00:53:06,360 --> 00:53:07,360
Now?

854
00:53:08,760 --> 00:53:10,120
Now of all times?

855
00:53:11,640 --> 00:53:13,080
Well, not right away.

856
00:53:14,280 --> 00:53:16,440
I still have something to do.

857
00:53:16,520 --> 00:53:19,800
The test drilling thing has to be taken off the table first.

858
00:53:19,880 --> 00:53:21,160
Then, I'm gone.

859
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
But why?

860
00:53:26,480 --> 00:53:29,800
You can't leave me alone with the problems!

861
00:53:29,960 --> 00:53:33,280
Do you think I want to continue? But I have to!

862
00:53:33,760 --> 00:53:37,920
We've got the NATO missiles on our hands, the Alta Valley and everything,

863
00:53:38,000 --> 00:53:40,440
You can't get away from it!

864
00:53:41,400 --> 00:53:42,760
Are we cowards?

865
00:53:47,360 --> 00:53:48,360
*sigh*

866
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
Ha.

867
00:53:53,400 --> 00:53:56,600
And who else will be my successor besides you?

868
00:54:00,240 --> 00:54:02,960
So! I have to get on the train to Hedemark.

869
00:54:03,040 --> 00:54:05,400
I want to sleep at home today.

870
00:54:06,720 --> 00:54:08,360
* (speaker) Attention. *

871
00:54:08,480 --> 00:54:13,160
* Due to a technical problem, the Bergen Railway trains are running*

872
00:54:13,240 --> 00:54:15,800
* not between Oslo and Lillehammer. *

873
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
* Danger. *

874
00:54:20,000 --> 00:54:24,720
* Due to a technical problem, the Bergen Railway trains are running*

875
00:54:24,840 --> 00:54:27,400
* not between Oslo and Lillehammer. *

876
00:54:27,520 --> 00:54:29,720
♪ Threatening, depressing tones ♪

877
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
*Beep*

878
00:54:48,800 --> 00:54:51,080
*Sudden silence*

879
00:55:30,480 --> 00:55:32,640
Copyright subtitles: NDR 2023